Chansons traductions jp => fr

Team Fruitée Nombre de messages : 909 Age : 37 Date d'inscription : 04/03/2007

Voilà un petit topic pour les traductions de chansons du japonais au français. Vous pouvez poster vos propres traductions (et seulement les vôtres, je vous prie). Et ce serait bien de donner le site où vous avez trouvé les paroles aussi Chanteuh

En voici deux que j'ai faite. Je m'excuse d'avance pour d'éventuelles erreurs : c'est la première fois que je traduis des chansons et je n'ai pas vraiment l'habitude de ce style d'écrit Wow

(ps : je me moque que les chansons ait peut-être déjà une traduction française)

http://www.kasi-time.com/item-16277.html

Spoiler:

http://010701070107.blog5.fc2.com/blog-entry-3103.html (c'est pas le site où j'ai trouvé les paroles à l'origine, je ne le trouve plus >_>)

Spoiler:

Team Fruitée Nombre de messages : 909 Age : 37 Date d'inscription : 04/03/2007

Une nouvelle :

http://dic.nicovideo.jp/a/ヴェノマニア公の狂気

Spoiler:

A noter que les noms des disparues sont en fait composées à partie de ceux des Vocaloid et des UTAU (programme libre du même type).

Merci pour ces traductions *__*

Comme déjà dit sur msn, j'adore "Sous un ciel trop clair". Je trouvais la musique sublime, mais quand on comprend les paroles, c'est encore mieux *___* (même si on découvre en même temps que la chanson est plus triste que ce que l'on croyait Ouais!

)

Sinon.... VOCALOIIIIIIIIIIIIIIID heu2

*Mya n'étant pas encore passée par là, je reproduis son cri du coeur*
La première donne vraiment envie de boulette heu5

Quant à "La folie du souverain Venomania", la chanson est quand même tragique Oooh

*veux connaître la liste des disparues Bêtise

*
Bravi pour l'avoir traduite, en tout cas Oooh

Team Fruitée Nombre de messages : 909 Age : 37 Date d'inscription : 04/03/2007

J'ai ajouté la traduction manquante et une note concernant le choix des noms Wow

Haaaa c'est mieux avec les noms Lover

Il y en a beaucoup, des disparues Ouais!

Pourquoi il y a des "censurés", au fait ?_?

Team Fruitée Nombre de messages : 909 Age : 37 Date d'inscription : 04/03/2007

- Rindo Bulm - censuré - nonne
- Yûki Kaina - censuré - sans emploi
- Josephine François - censuré - censuré

En fait, Rin est la jumelle de 14 ans de Ren (ou Len). Deux Vocaloïd, évidemment.

Yûki est une écolière (je ne sais plus son âge). Encore une Vocaloïd. Quand elle est sortie en "pack" avec Kiyoteru, son professeur, tu en as beaucoup qui ont accusé le fabricant d'inciter à la pédophilie Hehehe

Josephine... Hum, ce n'est pas très clair mais sur le site où j'ai pris les paroles japonaises, son nom est lié à la page Joseph. Joseph François. Profession censurée ? Transgenre, sans doute ^^ Autre interprétation possible : il y a une chanson Voca (Story of Evil pour le titre anglais) avec une jument appelée Joséphine.

Bref, c'est de la private joke, comme ici :

- Lukana Octo - 20 ans - tailleuse

Le compositeur a fait une chanson où Luka joue une tailleuse amoureuse et, si tu pense que Venomania est glauque, celle-là l'est peut-être encore plus.

En rajoutant qu'aux Vocaloid et aux UTAU, on peut ajouter encore les fan-made comme Akita Neru par exemple.

Je travaille sur deux traductions pour l'instant càd

"Alice Human Sacrifice" et "Imitation Black"

Sinon j'ai la "Story of Evil" complètement traduite dans mes fichiers. Je la posterai dès que je raccorderai mon disque dur externe!

En tout cas merci pour les traductions (même si je n'aime pas Gakupo! KAITO, le traitre, j'aime ça!)

Team Fruitée Nombre de messages : 909 Age : 37 Date d'inscription : 04/03/2007

Kaito a l'air dur à programmer (première génération en plus) alors j'ai du mal à trouver des chansons bien avec. Je préfère Gakupo à cause de ça. Mais bon j'ai pas de Vocaloid préférée ou détestée.

http://dic.nicovideo.jp/v/sm6493884

Spoiler:

» Les traductions et l'hypocrisie
» Parodies de chansons/clips/films
» Les chansons qui donnent envie de trucider tout le monde même avec une petite cuillère!