Jyunjyo Romantica - Shungiku Nakamura

Vraiment super ce nouveau chapitre.
Merci à vous :boit:

moi aussi je dois dire que l'anime est trés beau et que j'ai connue l'anime avant le manga comme beaucoup lol mais comme la 2 éme saison arrive a son terme T^T je suis bien contente qu'il y est la suite dans le manga grace a passion fruitée on saura la suite des aventures de misaki ,usagi-san et des autres !! avec le manga :coeur: merci encore a vous ! :bisous:

rhoo j'adore trop trop trop :coeur:
merci j'aime beaucoup l'animé mais le manga :coeur:

Sa fait longtemps que je me pose cette question :suivant: Pourquoi le titre est écrit comme cela "Jyunjyo Romantica" et non comme cela "Junjo Romantica" ou en traduction française "Pure Romance" :interrogation: AH et merci ^pour les nouveaux chapitres :bisous:

Roshieru a écrit:

Junjô est basé sur les règles d'écriture d'Hepburn, tandis que Jyunjyou se base plutôt sur les règles d'écritures japonaises en lettres latines (enfin, disons plutôt qu'il n'y a pas de règles au Japon et qu'Herburn est l'un des systèmes internationaux tentant d'amener une convention tout autant en occident qu'au Japon).

C'est plus visible si on lit le mot du japonais : じゅんじょう
Le son JU et JÔ est composé de plusieurs caractères, soit JIじ + yuゅ et JIじ + yoょ + Uう, ce qui donne respectivement à l'oral JU et JYÔ en Hepburn, mais Jyu et Jyou dans l'autre système. D'où le Jyunjyou.

A noter que lorsqu'on écrit en japonais sur son clavier, on devra taper sur J + Y + U pour obtenir JU, donc pour un japonais, Jyunjyou en lettres latines, c'est aussi la façon de le taper sur son clavier.

Cependant, en France, on devrait l'écrire Junjô.

Voici l'explication ^^ (j'avais déjà posé la question entre membre de la team justement)

merciiiii pour ce 1er chapitre du volume 2 !! j'ai hate de le lire ! et il serait long apparament :happy1: merci beaucoup *///* et bon courage pour la suite =D

purée je me souviens pourquoi j'avais mis autant de temps à cleaner ce chapitre... qu'est ce qu'il est long!! et certaine page oh lalala... Mais bon il est excellent puisque Misaki commence à réaliser ses sentiments pour Usagi... ^^ à dans un mois pour la suite ^^ :coeur:

Yukiko-chan: A merci ! Moi la fan incontestée de Jyunjyo Romantica (même si je dis à chaque fois Junjô Romantica xD) JE VOUS AIME O.O !
(conscience de yukiko-chan à yukiko-chan: tu recommence là --')
Yukiko-chan: :colerepleure: enfin je voulais dire .... Thank you :chantedanse:

Lui,je reste complètement accros! :coeur: :coeur: :bisous:
je me lasserais jamais de voir et revoir! :chantedanse: :chantedanse: :happy1:

un grand merci :bisous: bon courage pour la suite :joyeux:

wahouuu trop genial merci à la team rectification je prefere le manga à l'animé...et maintenant une douche froide s'impose mdr!

:baka: merci Tatsu sa me trotais dans la tête depus quelque temps :content1:

Bonne nouvelle pour moi !!! je me suis acheter junjo romantica les premier en allenmand je suis trop content!!!! j'adore cette serie fac je les acheter même si je comprend pas très bien mais bon je vais réussir a le finir!!! Yatta!!! :coeur: :coeur: :coeur:

:chantedanse: tant mieux pour toi c'est vraiment super :joyeux: même si moi j'ai acheté le livre en anglais :content1:

Anglais... Allemand.... C'est deux langue vivante que j'ai apprise à l'école, l'allemand j'ai tout oublié et l'anglais j'ai quelque base mais bon même si je dois entendre longtemps en France pour les avoirs en manga tant pis j'attendrai. Les langues et moi sa fait deux.(je suis une nul)

J'espère qu'il y aura le projet d'être licencié en france, si non je n'aurai plus que les yeux pour pleurer.

J'ai adoré l'anime junjou romantica. c'est trés romantique.
Maintenant grâce à l'équipe passion fruitée je pourrai lire le manga.
Merçi!!!

:coeur: j'adore , j'attand avec impatience la suite .por moi c'est la crème de la crème

Merci de traduire ce manga je l'adore bon c'est vrai que le fait qu'il soit à mon gout très bien adapté en animés doit jouer mais au-dela de ca l'histoire quel que soit le couple est superbement bien développée merci encore pour ce projet :coeur:

J'adore :3 !!! srx j'avais vu l'anime et jvoulais trop le lire pour voir ce que sa donné mais je suis trop nule en anglais :soupire: ...alor merci boucoup de l'avoir tradui ^^

Tu n'es pas la seule chère ff12, moi aussi je suis nulle en anglais :parfait:
Merci à la team pour la traduction....je suis impatiente de lire la suite :joyeux:

Moi aussi je suis une noob en anglais, heuresement que là team est la pour nous traduire c'est oeuvre. vivement le prochain chapitre^^

merci pour ma serie coup de coeur :coeur:

ah un grand merci !
c'est l'animé qui m'a fait découvrir le yaoi ! et là version manga scantrad !
merci à vous !

:kikoo: Je suis d'accord avec Emma !! j'ai été très contente de pouvoir lire des extraits de romans de Usagi-san !! hé hé hé je n'avais pas réussi à les lire en anglais car les images sont floues, et on ne peut pas zoomer pour lire...^^:kawai:
En tout cas, je vous remercie pour tout ce travail et vivement la suite !!! bon courage !! :joyeux:

merçi pour ce nouveau chapitre qui clotûre le volume 2 :bisous:

Misaki s'est bien fait fait avoir!!!! :content1:

Je dois vous avouer que je trouve que 'jyunjyou' est, d'un avis purement subjectif, très moche v.v J'ai une drôle d'image mentale lorsque je vois Junjô écrit ainsi. Pourtant, j'ai essayé de remettre Kahori sur la voie du Hepburn. Peut-être que les anglais utilisent l'autre système, mais il est qu'en France du moins, vous ne verrez jamais 'Junjô' orthographié 'Jyunjyou' en romaji. Brrrrrr, j'ai un grand frisson dans le dos d'un coup.
J'ai fait un sondage autour de moi et cette orthographe en choque plus d'une....

Bref, je remercie toute les personnes (sauf moi, ça va de soi) qui donnent de leur temps pour sortir ces chapitres régulièrement. Bravo à tous.