Kiken na zangyôteate de Goh Shiira (roman)

C'est ma première suggestion mais je me lance tout de même!!! Je ne sais pas si vous pouvez prendre des romans car, pour l'instant, seul la team Boy's Love Scantrad le font.


J'ai lu le résumé du roman yaoi et il m'a plu. De plus, les illustrations sont de Ayano Yamane.

Je vous laisse le lien pour en savoir plus. http://rocielsama.free.fr/Reverie/romans.php
Par contre, je ne sais pas comment trouver le roman en entier!!!

J'ai fait cette demande à la team Boy's Love Scantrad, mais le roman n'est pas traduit en anglais seulement en japonais. Ils n'ont personne pour traduire en japonais et c'est bien dommage !!!

Bonjour,

à part 'sabishigariya no Egoist' de Masaki Hikaru et illustré par Masara Minase, nous n'avons pas d'autre roman prévu.

Pour faire une réponse claire et courte concernant les romans:
Oui, nous avons envie d'en faire, seulement s'ils ne sont pas traduits en anglais nous ne pouvons pas techniquement les faire. Sabishi est traduit en anglais, donc nous pouvons le faire.
La raison: il nous faudrait des personnes qui parlent couramment japonais ou qui sont douées en lecture pour le faire.
Exemple: je mets au minimum une heure pour retraduire chaque passage 'roman' de Junjô Romantica. Dans le plus grand de ma forme, j'ai réussi à traduire une sorte de fanfiction sur GW; 30 pages en 3 jours. Et pendant ces trois jours, je n'ai rien fichu d'autre que ça. Donc imaginez le temps que cela me demanderait pour faire une centaine de pages du japonais.

C'est pareil pour les romans de Junjô Romantica. Nous aimerions aussi énormément les faire. Seulement, comme vous pouvez le constater, nous n'avons pas les moyens techniques pour faire davantage que les mangas pour le moment.

Je vous comprends et j'espère qu'un jour il sera traduit en anglais.

Pour l'instant ma proposition est démesuré et je suis désolée.

Par contre, vous avez titillé ma curiosité en parlant de "sabishigariya no Egoist" (en ang : The lonely egotist) de Masaki Hikaru et illustré par Masara Minase.
Je me suis informée et je suis très intéressée pour le lire. Je ne sais pas si vous allez le faire bientôt avec tous ces projets en cours et futur, surtout que la majorité des projets sont des "manga".
Je sais que c'est très long de traduire un roman.

A la base, j'ai fais cette demande tout en sachant que dans votre team avait des traductrices/teurs japonais/français. Donc, je me posais la question si c'était possible, voilà !!!

Je suis contente que vous ayez répondu à ma suggestion et je sais maintenant que je dois être plus réaliste sur les capacités de votre team car c'est du travail d'organiser tout ça et vous êtes tous motivés par ce que vous faîtes !!! Donc, j'essayerai des propositions traduits en anglais.

Bon courage à tous !!!

Hélas, on se heurte au bout d'un moment à la tristre réalité: on ne peut pas tout faire ^^,
Sabishigariya est en cours de traduction ^^

à partir du japonais, il est beaucoup plus probable pour que nous fassions des oneshots ou des dojinshi, mais toute proposition est bienvenue ^____^