Koi no Hana Saku - Kiyo Ueda

Résumé :
Daisuke, après avoir vu un film avec des homosexuels dedans, a la révélation: il serait peut-être amoureux de son meilleur ami, Misaki. Fort de cette découverte, Daisuke prend la décision de se confesser le lendemain. D'abord étonné, Misaki décide de sortir avec Daisuke. Seulement, plus les choses vont dans le bon sens, plus leur relation s'approfondit et Daisuke ne semble pas être prêt pour passer à la phase 'physique' de leurs rapports.



Vous pouvez donner dans ce topic votre avis sur ce manga, sur la traduction ou encore sur l'adaptation graphique.

merci beaucoup :bisous:

joli projet merci de l'avoir traduit

merci pour ce projet. :bisous:

"Koi no hana saku ", ça veut pas dire "L'amour des champs de fleurs qui s'épanouit" ? Bon laisser tomber, je raconte n'importe quoi ! (je vais mieux apprendre la langue avant de partir au Japon, parce que la !)

Rinko-sa a écrit:

"Koi no hana saku ", ça veut pas dire "L'amour des champs de fleurs qui s'épanouit" ?

Je crois que tu t'es trompée dans le sens du possessif déjà.
Il s'agit des fleurs s'épanouissant de l'amour. Je sais, ça fait horrible en français.

Ça fait longtemps que je l'ai lu ce projet?!! Je crois que c'était encore à l'époque ou les 2 teams n'étaient pas ensemble?? C'était un projet de Tenshi no Yume je crois

Je sais que je l'avais bien aimé, je devrais le relire, histoire de me le remettre en mémoire. Et puis remercier correctement les gens qui ont travaillé dessus étant donné que je ne l'avais pas fait auparavant. Alors merci!!

Ayatori a écrit:

Rinko-sa a écrit:
"Koi no hana saku ", ça veut pas dire "L'amour des champs de fleurs qui s'épanouit" ?

Je crois que tu t'es trompée dans le sens du possessif déjà.
Il s'agit des fleurs s'épanouissant de l'amour. Je sais, ça fait horrible en français.

C'est pas évident de traduire du japonais, c'est en partie pour cette raison que je n'aime pas trop les titres traduits en français car très souvent, ils perdent leurs sens originels ou bien ça ne "sonne" pas très bien en français... C'est dommage!
Mais bon, je ne voudrais pas froisser les gens qui préfèrent les titres français.

kuronekochan a écrit:

Je crois que c'était encore à l'époque ou les 2 teams n'étaient pas ensemble?? C'était un projet de Tenshi no Yume je crois

Hum, c'est un projet de TnY qui a été mis en ligne un certain Noël... 2007 ?! Ouh, ça en fait un moment...

Citation :

C'est pas évident de traduire du japonais, c'est en partie pour cette raison que je n'aime pas trop les titres traduits en français car très souvent, ils perdent leurs sens originels ou bien ça ne "sonne" pas très bien en français... C'est dommage!
Mais bon, je ne voudrais pas froisser les gens qui préfèrent les titres français.

Huhum, quand on voir ce que donne l'adaptation de certains titres en français... Je n'ai toujours pas compris le lien entre 'Soba ni oitene' et 'Tu es à croquer'... (Soba ni oitene aurait fait un super titre si traduit 'Près de toi' ou 'à tes côtés' ou un truc du genre...)

free ne marche pas !

Un bon projet teinté d'une petite pointe d'humour ! Merci

Lol, je l'ai trouvé mimi celui là avec Daisuke et sa vidéo sur les gays ^^ Merci beaucoup

Merci beaucoup, je l'ai beaucoup aimé !!

Arigatooo je me suis régaler

Trop mimi

Lien F refait ^o^

Cette histoire est simple mais ce fut très agréable de le lire.
Merci pour votre travail.