Gankutsuô ~ Blue Bird - Haruka Minami [Inclassable]

Résumé : Blue Bird est un court One Shot, issu d'une anthologie de Gankutsuou (le comte de Monte Cristo), édité par Biblos. Contrairement à ce que l'on pourrait croire, cette anthologie n'est pas spécialement Yaoi, ce qui la rend difficile à classer. Dans cette histoire de 10 pages, vous retrouverez Albert et Franz adolescents. Tous deux se sont disputés et Albert en souffre.



Vous pouvez donner dans ce topic votre avis sur ce manga, sur la traduction ou encore sur l'adaptation graphique.

Pas de comm sur ce petit one-shot???

Allez, je me lance, c'est vrai que j'ai été un peu surprise de voir un manga da Haruka Minami classé dans les inclassables ===> pour moi, quand tu me dit Haruka Minami, j'ai plein d'images perverses qui défilent dans ma tête dont je ne metrais pas de mots dessus [faut pas choquer les âmes sensibles quoi que je ne pense pas qu'il y en ai sur ce fofo d'après ce que j'ai déjà lu]

Sinon au niveau du dessin, on reconnait le trait de crayon, mais je me demandais si cette histoire n'a pas été réalisée à ses début????:interrogation: <==essaye de faire genre qu'elle s'y connais :bulle:

Alors, l'anthologie est basée sur Gankutsuou, l'anime est récent, donc le One Shot n'a nullement été fait à ses débuts ^^ C'est le seul chapitre de sa plume dans l'anthologie.

J'ai acheté cette anthologie sur JPqueen. Il y a énormément de mangaka de Biblos mais aussi du milieu du Dôjin qui y ont participé. La couverture est de Yamane Ayano et on trouve quelques dessins de You Higuri, Mamiya Oki, etc... Que du beau monde.

Cependant, bien qu'édité dans Biblos, il n'y a que très peu de One Shot que l'on pourrait qualifier de Yaoi et pas de sexe. C'est pour cela que nous avons choisi de mettre ce One Shot en inclassable.

Voilà la couv de l'anthologie, scannée par mes soins :
http://rocielsama.free.fr/Reverie/images/dojin/ganku01.jpg

Si ce One Shot plait, je ferais peut-être les autres de la partie "Humanité" (l'anthologie est divisée en plusieurs parties/chapitres).

PS : notons que c'est normalement une anthologie officielle, on trouve dedans des explications sur l'univers de l'anime... Et à la fin un cours de français XD

Roshieru a écrit:

la couv de l'anthologie, scannée par mes soins :
http://rocielsama.free.fr/Reverie/images/dojin/ganku01.jpg

Oh, je connais, c'est le comte de Monte-cristo (ortho ?)...
Je connaissais pas l'auteur ^^;

Sinon, j'ai bien aimé ce petit one shot !
Tout mignon...
Bien comme premier projet fini, selon mon avis ^^

:sanzo:

Je dois reconnaître que j'ai aussi beaucoup aimé ce petit one shot. C'était vraiment adorable. C'était un très bon choix.
Bravo!

Sur la couverture ça se voit que c'est du Ayano Yamane. C'est tout à fait son style de dessins ^___^

Superbe ! C'est court... mais beau :coeur:
J'ai adoré, très bon travail !

Gankutsuooooooou ! <3
:coeur: lol

A la traine... ^^

Moi aussi j'ai beaucoup aimé ce petit one shot,
Il est tout mignon : ))

Ce que j'aime aussi, c 'est que ça laisse une place à l'imaginaire, savoir ce qui peut se passer entre les deux jeunes hommes... Mouhahaaa

Hihihihihihiii... : )

J'ai adoré : )

Et au niveau de la traduction, c'était compréhensible ? Je suis encore débutante au niveau du japonais et j'ai parfois peur de traduire trop littéralement (d'ailleurs je me suis retenue de faire corriger à Kahori chaque page car sinon on y était encore XD).

Maintenant, j'ai un dico japonais/français ultra complet donc c'est plus simple que de traduire depuis un dico japonais/anglais ^^

La traduction me semblait bien. En tout cas rien ne m'a choquée, moi ^^'' lol
Bravo ! Traduire du japonais ca doit etre vraiment pas simple !!
(J'ai commencé cette année... hum hum ^^; lol)

C'est pas que ce soit pas simple, c'est surtout que je me prend la tête avec les formes de langages. On apprend le neutre en cours mais pour les tournures très famillières... C'est un peu "démerde". Heureusement qu'il y a des sites qui en parlent en anglais ou en français :alaide:

Slt!
Je viens vous dire que j'ai bien aimée cette One Shot, même s'il était un peu court j'ai bien aimée.
Merci de l'avoir traduit.

J'ai aimé l'animé et j'aime autant ce DJ. :bisous: :bisous: :bisous:

court mais trop boooo
merchi beaucoup :bisous:

je l'ai bien aimer .

Un Dj assez sympa ! Merci

liens refaits ^o^