9th Sleep - Makoto Tateno

Vous pouvez donner dans ce topic votre avis sur ce manga, sur la traduction ou encore sur l'adaptation graphique.

Notons que Makoto Tateno est aussi la mangaka de Yellow et de Hero Heel.

En attendant, une petite note au sujet de la retranscription des noms :
Si certains d'entre vous ont lu 9th Sleep en anglais, sur Peccatore, avant qu'ils ne retirent les scans car la série était licenciée, vous remarquerez sans doute que les noms sont différents entre leur version et la mienne. Je ne citerai pour le moment que les noms apparaissant dans le chapitre 1.
Lug => Luke
Melga => Meruka
Miriam => Marian
Marie => Holy Mother
Birth => Bus

Afin de comprendre pourquoi j'ai opté pour ses transcriptions, je vous donne la version japonaise :
ルーグ => Ruugu : rien de compliqué ici, on a le son G et pas K, donc j'ai gardé le G. Comme Ruugu n'est pas agréable à l'oreille, j'ai transformé en Lug. En effet, le R peut se retranscrire en L et le U peut-être muet pour les mots étrangers, avec par exemple Lukusu pour Luxe (et aussi dans certains mots japonais, comme tabemasu qui se prononce tabemass').
メルガ => Meruga : le son K est absent, j'ai donc gardé le G et j'ai retiré le U, car Meluga ou Meruga n'est pas agréable à l'oreille.
ミリアン => mirian : j'ai longtemps hésité pour ce nom. Peccatore a choisi Marian, ce qui n'est pas un mauvais choix mais je trouvais que ça manquait de féminité. J'ai donc opté pour Miriam. Ce n'est pas une transcription forcément très fidèle mais je trouvais plus agréable à l'oreille Miriam que Mirian ou Marian.
Marie/Holy Mother : le terme anglais est tout simplement celui auquel ceux-ci se réfèrent pour parler de Marie. Mais comme en français, je trouve que l'on utilise plus souvent Marie ou Vierge Marie que Sainte Mère, j'ai opté pour Marie (comme dans la version japonaise, "Maria").
バアス => baasu : dans la traduction de Peccatore, on trouve Bus, qui se rapproche vaguement de la prononciation japonaise. Mon dico anglais/japonais me donnait en traduction Birth (naissance). Etant donné le thème de l'histoire, j'ai opté pour ce choix.

Juste pour vous prévenir que j'ai terminé la traduction du chapitre 1b hier (et que j'ai fait un petit bout du 2) ^^ Myumyu, range ce fusil.

*sort son flingue à la place et tire*

T_T beuh, si tu me tues, je suis pas sûre que Kahori soit contente...

Bon, après réfléxion, je tue pas !
Mais j'annonce que J'ai terminé le chap 1B de 9th...
*fiou*
Reste plus que...
Rah T_T, trop...
*va se pendre, je hais cette mangaka même si ses dessins sont beaux*

Roshieru a écrit:

T_T beuh, si tu me tues, je suis pas sûre que Kahori soit contente...

Oui c'est vrai.... qui me traduira mes projets du japonais sinon :T_T:

Et te pends pas Myu-Myu..... qui m'aiderait à cleaner de si épuisant projet sinon :snif: ?

Halala.... peace and love les filles :rirecaché:

*euh oui... je vais bosser un peu aussi :kawai: *

Cela mis à part.... je suis contente d'être au premières loges pour découvrir ce projet ^__^

j'adore ce projet et j'attend avec impatience la suite, dommage qu'il n'ait qu'un tome, ce moitier de chapitre donne vraiment envie de lire la suite etl'histoire est tres prometeuse, quand aux dessins, ben magniphique, en meme temps c'est pas étonnant si la mangaka est celle qui a fait yellow ^^

Merci de traduire ce projet et ne trainer pas trop pour la suite svp :timide:

*sort son révolver et tire*
Oops... désolé, mauvaise habitude...
:toussote:

Sinon, merci ^^
On y travaille, on y travaille...
*clean quand tu nous tiens...*

*retourne à ses mails*

:sanzo:

Merci Serenity ^^

serenity a écrit:

Merci de traduire ce projet et ne trainer pas trop pour la suite svp :timide:

Euh de rien et euh.... la seconde partie du chap 1 est en cours d'édition^^

:sanji:

Et le chapitre 2 en cours de traduction :content1:

Sinon, oui, il s'agit bien de la même mangaka que Yellow et j'espère pouvoir faire d'autres de ses manga avec l'accord de Kahori ^^

Ce soir est un grand Soir (et ben non pas "jour", parce qu'il fait nuit chez moi... je devrais donc même dire "cette nuit est une grande nuit" ).
En avant première, vous pouvez savourer le chapitre 1b de "9th Sleep" :chantedanse:

>>Télécharger<<

Bonne lecture^^

huhuuuu merci :bisous:

9th Sleep est un magnifique projet. Je suis très contente que vous fassiez sa traduction étant donné que je suis une grande fan de Tateno Makoto ... En tout cas c'est du très beau travail ^o^

*a hâte de lire la suite :kawai: *

^^;
faut que je clean le chap 2 moi Oô
*en pleur par avance*

caga-chan a écrit:

Je suis très contente que vous fassiez sa traduction étant donné que je suis une grande fan de Tateno Makoto

Il est prévu qu'on fasse plusieurs autres projets de Tateno Makoto ^__^
Je pense que le prochain sera "Steal Moon". Enfin je crois :baka:

Steal Moon ?

*a déjà vue les scans en japonais*

J'espère que ce sera le cas alors :coeur:

Merci beaucoup pour votre travail sur le site et sur le forum ! :bisous: :bisous:

Tous mes encouragement vous accompagnes :coeur:

:joyeux:

Arigatô mina pour ce chapitre :joyeux:

Super ^^ j'ai pas encore commencé cette serie je vais m'y mettre

Je viens de le lire! J'aime beaucoup la tournure que prennent les évènements! Heu dites moi, y'a combien de chapitre? Ca ne s'arrete pas la hein???

non, ne t'inquiètes pas ^^
Il reste encore 2 chapitres et 1 extra à faire ^___^

(c'est sur la fifiche de 9th Sleep ^o^)

Rhhhho pardon, j'ai pas été voir la fiche depuis... J'étais trop dedans (et très impatiente aussi... ou surtout ^^)
Merci de me l'avoir fait connaitre :coeur:

J'aime beaucoup ce yaoi (du moin en ayant lu le debu) j'ai hate de lire la suite !!!! :happy1:
Jaime bien les yaoi avec un font fantastique dans ce genre ci ou comme dans crimson spell !!!!

Merci pour ce projet :joyeux:

Bisouuuuu

wow étonnant le chapitre 1B 0_0 je ne m'attendais pas à ca, enfin j'espere qu'il restera toujours aussi beau