Tactics de Kinoshita Sakura & Higashiyama Kazuko

Nombre de volumes : 11 (En Cours) + 1 Fanbook
Type : Shonen (et non, ce n'est pas un shonen ai)

Résumé :
Kantarô, un étudiant folklorique vivant dans la période Taisho, a des aventures diverses et variées. Mais Kantarô a un autre travail. C'est un exorciste qui résout les problèmes de fantômes et de démons. Le tout avec l'aide d'Haruka, le fabuleux dévoreur de démons connu sous le nom de Tengu.

Pour ce projet, il faudrait :
- Scan [Myushi]
- Un traducteur Anglais (et/ou Japonais) [Harue YA + Ayatori (pour les onomatopées)]
- Un Cleaner
- Un Edit
- Un correcteur

Je scannerais et ferais la seconde correction.
Me contacter pour toutes questions ^^

Merci ^^

C'est honteux de ma part de demander ça, mais puis-je être traducteur sur ce titre... C'est un de mes titres préférés. Promis je serais assidue et je vais avancer à fond mes autres projets. *o* Please

Bien entendu Yami ^^;
Et pourquoi ça serait honteux ?
Enfin je te mets en traductrice ^^
*en plus, ça tombe bien, tu pourras peut-être traduire les descriptifs du fanbook qui met en avant les personnages et les termes du manga ^^;*

Si on a les scans en japonais (si ce n'est pas le cas, je suis sûre qu'ils traînent quelque part sur le net), je peux faire la vérification de routine 'pour la forme et pour les onomatopées qui restent'.

On a les scans japonais sachant que je scanne mes propres manga et qu'ils sont en VO ^^;
Donc, si tu es toujours oki, tu pourras jouer avec onomatopées et la forme. Même si je pense que Yami pourra aussi le faire. Mais à deux, le boulot va plus vite !
Mouhahahaha !
*sort*
Enfin ton aide est bienvenue ^^

Je suis pour que Ayatori passe sur la forme et les onomatopées parce que les onomatopées c'est pas mon point fort... Faut que je me fasse un carnet avec que ça dedans MDR

Très bien alors ^^
Mais s'il est possible que la traductrice essaye dans la mesure du possible de traduire les onomatopées, ou sinon de mettre:
SFX:
Lorsqu'il doit y avoir là la traduction d'une SFX, ce serait super ^^,
*lorsque je ne traduis pas toute la page, j'ai parfois du mal à repérer les onomatopées et il m'arrive d'en rater *va se cacher avec les Junjô**

Bien !
Yami, au pire, le temps qu'on trouve en VA les Tactics, tu te sens d'attaque de faire un ou deux chap à partir du Jap ou tu me maudits de te demander un truc aussi dément ? ^^;

la team "Fuyu no Yo" n'a pas réservé le projet sur DM, mais a le projet sur ses futurs projets (après, ils n'ont peut-être pas vu notre réservation à cause du crash^^°)

Du coup, je viens de les contacter. Une coproduction sera peut-être possible. J'attends leur réponse^^

J'espère que ça te dérange pas, cette initiative, Myushi ToT ?

non non c'est bon ^^

J'avais raté la converse... bon maintenant je manquerais plus rien, je l'ai mis en sujet surveillé.

Donc pour être franche, pour le moment Myu, je n'ai vraiment pas le temps de faire de la trad jap'.

Je vous laisse gérer l'histoire de coprod.

No soucis !
Bref Kahori, tient moi au courant please ^^

Double poste pour signaler que j'ai transféré le topic dans projet futur ^^